1.6: Biển Đông, Mỹ - Trung, quan sát Trung Quốc

Xin chào tháng 6,

Lẽ ra tôi không định soạn một bản tin nào trong hôm nay vì đã mất khá nhiều thời gian viết về vụ Vùng nhận diện phòng không (ADIZ) ở Biển Đông và còn phải tinh chỉnh một số thứ cho platform mới mẻ này.

Tuy nhiên, tôi muốn gửi bản tin này thay cho lời chào trân trọng và lời cảm ơn đến các bạn vì đã nhiệt tình đăng ký theo dõi.

Xin báo trước là nó sẽ rất ngắn và không giống thể thức bình thường mà tôi dự định. (Mà thực ra sẽ chẳng có một thể thức nào cả, tại sao phải bị phụ thuộc nào nó?).

I. BIỂN ĐÔNG

Đầu tiên, nếu ai bỏ lỡ nhận định về vụ Vùng nhận diện phòng không ở Biển Đông có thể tìm đọc ở đây.

Trong một tweet vào sáng nay, Taylor Fravel, một chuyên gia nổi tiếng về quân sự Trung Quốc, có nhận định khá giống tôi trước đó, hehe.

M. Taylor Fravel @fravel

The most that can be said about this @ScMp article is that China had had a plan for an ADIZ in the South China Sea for about a decade, not that is planning to declare one soon.

scmp.comSouth China Sea airspace control plan in works by Beijing, PLA source saysPlans for airspace controls over one of the world’s most disputed waterways have been in the pipeline for a decade, military insider says.

Euan Graham thuộc Viện Lowy ở Úc cũng có nhận định tương tự với một ý khác.

Euan Graham @graham_euan

The idea that an ADIZ is some kind of strategic goal is just strange. Form over substance. But fast-jet deployments to the Spratlys are coming soon. And watch out Itu Aba/Pratas.

Duan Dang @duandang

Beijing’s plans for South China Sea ADIZ cover Pratas, Paracel and Spratly islands: source https://t.co/8Aqn7N5LXs

Nếu rảnh có thể xem thêm một anh chàng đẹp trai khác.

Duan Dang @duandang

After reading the article carefully, I think Minnie Chan's sources only talked about old plans and there's nothing new.

Duan Dang @duandang

Beijing’s plans for South China Sea ADIZ cover Pratas, Paracel and Spratly islands: source https://t.co/8Aqn7N5LXs

II. MỸ - TRUNG

Xin lỗi nếu quảng cáo hơi quá đà! Kế đến, Ngoại trưởng Mỹ hôm 31.5 có cuộc trả lời phỏng vấn khá thú vị với nhà báo Maria Bartiromo trong chương trình Sunday Morning Futures của Fox News. Chủ đề chính tất nhiên là Trung Quốc.

Mike Pompeo: "Đảng Cộng sản Trung Quốc ngày nay khác so với 10 năm trước và tôi nghĩ phát biểu của Tổng thống Trump hôm thứ Sáu phản ánh điều đó. Đây là một Đảng Cộng sản tự hạ quyết tâm phá hủy tư tưởng phương Tây, nền dân chủ phương Tây, giá trị phương Tây. Điều này gây nguy hiểm cho người Mỹ".

Đó là một danh sách dài, dù là đánh cắp tài sản trí tuệ của Mỹ, hủy hoại hàng trăm, hàng triệu công việc ở ngay nước Mỹ này, hay nỗ lực của họ nhằm gây nguy hiểm cho các tuyến đường biển ở Biển Đông, ngăn cản lưu thông thương mại chảy qua đó, đóng quân ở những nơi mà Trung Quốc không có quyền. Danh sách các hành động của Đảng Cộng sản Trung Quốc còn dài, và lần đầu tiên, chúng ta có một Tổng thống Hoa Kỳ sẵn sàng đẩy lùi chuyện đó và bảo vệ người dân Mỹ”.

Nếu hứng thú, có thể đọc toàn bộ (tiếng Anh) ở đây.

Một tin tức đáng chú ý khác: Theo Reuters ngày 1.6, một nhóm các dân biểu Đảng Cộng hòa có kế hoạch giới thiệu một dự luật trong tuần này với mục đích ngăn chặn người Mỹ đầu tư vào các công ty quốc phòng ngoại quốc có liên hệ với quân đội Trung Quốc.

Dân biển Jim Banks nói về dự luật: “Một mặt, Quốc hội yêu cầu người nộp thuế giúp xây dựng quân đội để chúng ta có thể cạnh tranh với Trung Quốc. Mặt khác, các quỹ đầu tư lớn của Hoa Kỳ đang đổ đô la Mỹ vào cơ sở công nghiệp quân sự của Trung Quốc.

Chúng ta cần phải chấm dứt sự mâu thuẫn về nhận thức của chúng ta và ngưng tài trợ cho sự trỗi dậy của đối thủ toàn cầu chính”.

III. QUAN SÁT TRUNG QUỐC

Cuối cùng, dành cho những ai thích ngâm cứu, chương trình Quan sát lãnh đạo Trung Quốc (China Leadership Monitor) do Viện Hoover tài trợ vừa phát hành số mùa hè, với một số bài viết thú vị.

Trong đó, ai quan tâm đến Tập Cận Bình có thể tìm đọc bài của Bùi Mẫn Hân (Minxin Pei) về ảnh hưởng đối với quyền lực của Tập mà tôi trích dịch nhanh kết luận dưới đây.

Trong suốt cuộc khủng hoảng này, phong cách chính trị “ăn thua đủ” của Tập đã được thể hiện đầy đủ. Thay vì thừa nhận sai lầm hoặc trách nhiệm cá nhân, ông ta giữ vững và tận dụng toàn bộ quyền lực của mình, trước tiên là bổ nhiệm những người trung thành đáng tin cậy nắm quyền kiểm soát ở Hồ Bắc và Vũ Hán (và lấp vị trí thị trưởng bỏ trống ở Thượng Hải) và sau đó huy động bộ máy tuyên truyền để tô vẽ ông ta như một tổng chỉ huy hiệu quả trong cuộc chiến chống lại vi rút. Ngoài ra, rõ ràng ông ta cũng đã viện đến các cuộc điều tra chống tham nhũng để đe dọa những kẻ thù tiềm năng. Đáng chú ý, tuy không có "con hổ" (các quan chức từ cấp thứ trưởng trở lên) nào bị bắt trong ba tháng đầu năm 2020, nhưng ba người đã bị bắt vào tháng Tư, bao gồm một thứ trưởng bộ công an từng được phái đến Vũ Hán vào cuối tháng 1 với tư cách là một thành viên của Nhóm chủ đạo trung ương.

Tuy nhiên, sẽ là một sai lầm khi xem nhẹ tác động chính trị của vi rút corona đối với Tập là không quan trọng hoặc vụn vặt. Ngoài những chỉ trích thứ cấp, hậu quả kinh tế và địa chính trị bất lợi của đại dịch vi rút corona đã làm khốn đốn chương trình nghị sự đầy tham vọng của ông ta. Ông ta không thể trình bày một bản thành tích về thành tựu chính sách đối nội và đối ngoại quan trọng để biện minh cho một nhiệm kỳ thứ ba tại Đại hội Đảng lần thứ 20 năm 2022.

Trong lịch sử, những cường nhân kiểm soát chặt chẽ quân đội và mật vụ hiếm khi bị hạ bệ bởi một cuộc khủng hoảng đơn lẻ. Thay vào đó, uy quyền và uy tín của họ dần bị xói mòn bởi một loạt các sai lầm chính sách và sai lầm chính trị khi sự ngờ vực về năng lực lãnh đạo của họ dâng cao trong giới tinh hoa cầm quyền và tác động từ sự cai trị thiếu hiệu quả của họ gây ra bất mãn xã hội.

Từ quan điểm này, kết luận rằng Tập lúc này có thể đã vượt qua cuộc khủng hoảng vi rút corona với tổn hại hạn chế đối với quyền lực của ông ta là có lý, nhưng ảnh hưởng về lâu dài của đại dịch rất có thể sẽ làm suy yếu, thay vì củng cố sự cai trị của ông ta.

Hết rồi!

Cảm ơn các bạn một lần nữa!

Duân